La série Buffy, The Vampire Slayer (Buffy contre les vampires en français dans le texte) relate l’histoire de Buffy, que le destin a choisie comme étant l’Elu, la tueuse de vampire. Elle est aidée dans cette tâche par son « Watcher », Rupert Giles, et par ses amis (Willow, Tara, Zander…). Deux vampires rodent dans son entourage proche également : le good gyu, Angel, et le bad guy, Spike.
La série comporte quelques voitures anciennes, dont une française : une DS. Malheureusement, tous ces véhicules n’apparaissent que très rarement au fil des 7 saisons.
Ainsi, Zander emprunte à son oncle Rory, pendant un épisode, The Zeppo (3.13), une Chevrolet Bel Air Convertible de 1957, bleu turquoise.
Voici la scène d’apparition du personnage et de sa nouvelle voiture :
- Buffy et Willow sortent ensemble du lycée et Zander les surprend en klaxonnant
- Zander : You girls need a lift ? (je vous dépose quelque part les filles ?)
- Buffy : what is this ? (qu’est-ce que c’est que ça !?)
- Zander : What do you mean « What is it » ? It’s my thing ! (comment ça « qu’est-ce que c’est? », c’est mon bijou !
- Willow: your thing ? ton bijou ?
- Zander: my thing ! oui mon bijou !
- Buffy : is this a penis metaphore ? est-ce une métaphore phallique ?
- Zander : it’s my thing that makes me cool. You know, that makes me unique, the cool guy. I’m car guy, guy with a car. (c’est le truc qui me rend cool. Tu sais, qui me rend unique, le mec cool. Je suis le mec à la caisse. Un mec avec une caisse.)
Giles, quant à lui, roule régulièrement avec une Citroën DS : deux sont identifiables, une DS 19 break de 1963 (ou 1966 ?) avec galerie de toit, utilisée dans la saison 1 et une autre DS, utilisée dans les saisons 2 et 4 (1967 ?).
Cette dernière finira dans un mur alors que Spike tentait de semer les membres de l’initiative qui poursuivaient Giles, changé temporairement en démon dans cet épisode.
Voici l’extrait du scénario lorsque Spike conduit pour la première fois la DS et que Giles, transformé en démon, est passager (ne pouvant plus conduire compte tenu de son apparence).
- Spike est au volant et essaie de passer les vitesses en vain : la boîte craque et sa conduite est saccadée.
- Giles : If you can’t find third gear, don’t try for third gear! (Si tu n’arrives pas à passer la troisième alors laisse tomber !)
- Spike : I’m doing my best. I don’t know if I’m driving this thing or wearing it (Je fais ce que je peux. Je ne sais pas si je conduis ce truc où si je suis simplement enfermé dans une boîte de conserve!)
- Giles : It’s perfectly serviceable. (Elle est très pratique)
Une fois sa DS pliée, Giles change de voiture et s’offre une BMW 325 i E30, cabriolet, rouge de 1987.
Il est fier de sa nouvelle voiture et ce qui est sûr, c’est que ça a dû le changer de la DS ! En voici l’extrait :
- Giles est dans sa nouvelle voiture avec Buffy et sa soeur Dawn. Ils arrivent en ville, où Willow et Tara se trouvent.
- Dawn : Hey ! There’s Willow and Tara ! (Hey, Tara et Willow sont là)
- Giles (with a proud smile) : Ooh ! They haven’t seen my new car. (Ah mais elles n’ont pas encore vu ma nouvelle voiture)
- Willow : Hey Giles, Sharp wheels ! (Salut Giles ! Sympa les roues !)
- Tara : The rest of the car is nice, too (Le reste de la voiture n’est pas mal non plus)
- Giles : Handles like a dream. (une conduite de rêve)
Spike, le méchant vampire, détient une Desoto Fireflite Sportsman de 1959, noire. Toutes les vitres sont peintes en noir afin qu’il puisse la conduire la journée, à l’abri des rayons du soleil.
Oz, le rockeur et loup-garous les jours de pleine lune, est propriétaire d’une camionnette Ford Econoline de 1983, bleue. Il y transporte son matériel de musicien et s’en sert pour voyager puisqu’il est aménagé.
Accessoirement, on peut remarquer dans un épisode de la première saison, une Volkswagen Coccinelle en arrière-plan.
